1
00:00:51,427 --> 00:00:54,555
[iyimser klasik müzik çalıyor]

2
00:01:04,732 --> 00:01:07,193
[insanlar sohbet ediyor]

3
00:01:08,569 --> 00:01:10,070
Marie, merhaba!

4
00:01:12,281 --> 00:01:13,601
[belirsiz gevezelik]

5
00:01:14,950 --> 00:01:17,036
[klasik müzik çalıyor]

6
00:01:33,779 --> 00:01:37,222
[Hugo] Test ediyorum.
Richard, beni duyabiliyor musun?

7
00:01:37,223 --> 00:01:38,681
-Test, bir, iki.
-[Richard mırıldanıyor]

8
00:01:38,682 --> 00:01:40,309
-Bir, iki, evet.
-Hım-hım.

9
00:01:40,392 --> 00:01:41,442
[derin bir nefes alır]

10
00:01:43,312 --> 00:01:45,523
[ilginç müzik çalıyor]

11
00:01:52,488 --> 00:01:54,365
[gevezelik durur]

12
00:01:54,448 --> 00:01:56,450
Şşşt, şşt. Şşşt, şşt.

13
00:02:06,752 --> 00:02:07,837
Her zaman.

14
00:02:07,920 --> 00:02:10,381
Aa.

15
00:02:10,382 --> 00:02:12,382
[kulaklıktaki ses]
Neler oluyor?

16
00:02:12,383 --> 00:02:14,013
[Hugo] Evet, biliyorum.
Biliyorum. Biliyorum.

17
00:02:14,885 --> 00:02:16,095
Richard, ne zaman istersen.

18
00:02:18,639 --> 00:02:19,689
Beni it.

19
00:02:20,092 --> 00:02:22,100
Üzgünüm-Üzgünüm?

20
00:02:22,101 --> 00:02:23,477
Beni it.

21
00:02:26,814 --> 00:02:28,232
Daha fazla.

22
00:02:28,315 --> 00:02:29,365
Mm!

23
00:02:30,484 --> 00:02:33,070
[alkış]

24
00:02:33,153 --> 00:02:34,603
-[adam] Bravo!
-[tezahürat]

25
00:02:36,365 --> 00:02:39,410
Fransa Lordları'na katılın
ve Burgundy, Gloucester-

26
00:02:39,493 --> 00:02:41,912
...ve kadınların silahlarına izin vermeyin,

27
00:02:41,996 --> 00:02:47,543
su damlaları,
adamımın yanaklarını lekele!

28
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
"Hayır, sen doğal değilsin-"

29
00:02:49,043 --> 00:02:51,297
Hayır!

30
00:02:51,380 --> 00:02:57,136
Sizi doğal olmayan cadılar!

31
00:02:57,219 --> 00:02:58,929
"Ben böyle bir şey yapacağım-"

32
00:02:59,013 --> 00:03:03,225
sahip olacağım
ikinizden de böyle intikamlar!

33
00:03:03,226 --> 00:03:04,934
-[caz çalıyor]
-[insanlar sohbet ediyor]

34
00:03:04,935 --> 00:03:06,395
[kadınlar gülüyor]

35
00:03:06,478 --> 00:03:08,948
-[garson] Havyar mı?
-[adam] Kameraya gülümse.

36
00:03:09,315 --> 00:03:11,317
-[kadın gülüyor]
-[caz devam ediyor]

37
00:03:17,197 --> 00:03:18,532
[kadın] Çok iyi.

38
00:03:18,616 --> 00:03:20,409
[adam] Bir fotoğraf çekebilir miyim?

39
00:03:20,492 --> 00:03:23,022
-[kadın] Bir fotoğraf lütfen.
-[kameralar tıklıyor]

40
00:03:25,539 --> 00:03:26,624
[nefes nefese kalır]

41
00:03:28,751 --> 00:03:31,128
Hiçbir zaman kolaylaşmaz
öyle mi sevgilim?

42
00:03:31,211 --> 00:03:32,796
-Ah...
-Ah.

43
00:03:32,880 --> 00:03:35,007
Kesinlikle asla almaz
izlemesi daha kolay.

44
00:03:35,090 --> 00:03:36,466
Bu ne anlama gelir?

45
00:03:36,550 --> 00:03:39,470
Goneril'i oynayan oyuncu.

46
00:03:39,471 --> 00:03:40,803
Bu bir aksandı, değil mi?

47
00:03:40,804 --> 00:03:42,264
Evet. Norveççe.

48
00:03:42,348 --> 00:03:44,475
Mm! Bu bir sorun değil miydi?

49
00:03:44,476 --> 00:03:46,225
Bu belirtilmemiş miydi
sorun olarak mı?

50
00:03:46,226 --> 00:03:47,686
[kıkırdar]

51
00:03:47,687 --> 00:03:49,812
Yani öyle olmak istemiyorum
politik olarak yanlış

52
00:03:49,813 --> 00:03:52,274
ama ne,
Kral Lear evlat edindi mi?

53
00:03:52,358 --> 00:03:53,901
Beni oyundan uzaklaştırdı.

54
00:03:53,984 --> 00:03:55,861
Beni oyunun dışına çıkardı.

55
00:03:55,945 --> 00:03:56,995
Set de öyle.

56
00:03:57,071 --> 00:03:59,490
Hayır-Oh, ne değil
Ben yapardım.

57
00:03:59,573 --> 00:04:01,033
Peki, sana paramız yetmezdi.

58
00:04:01,116 --> 00:04:02,993
-Benim yapacağım bir şey değildi.
- Yapabilir miyiz?

59
00:04:03,077 --> 00:04:05,007
Yine de genel olarak,
beğendin mi?

60
00:04:05,037 --> 00:04:06,667
Ve "o" derken şunu kastediyorum:
kim olduğunu biliyorsun.

61
00:04:06,747 --> 00:04:08,582
Sevgilim, harikaydın.

62
00:04:08,583 --> 00:04:11,125
Yönetmen sadece
dizlerinin üstüne çök ve...

63
00:04:11,126 --> 00:04:12,252
Zorlamıyor muydum?

64
00:04:12,336 --> 00:04:13,796
Hiç de bile. Sen...

65
00:04:13,879 --> 00:04:15,172
Hiçbir çaba yoktu.

66
00:04:15,255 --> 00:04:17,423
Bu kadar etkili olan da buydu.

67
00:04:17,507 --> 00:04:19,718
Çok zayıf görünüyorsun
ve moralim bozuldu ve...

68
00:04:19,802 --> 00:04:21,678
ve kırık.

69
00:04:21,762 --> 00:04:23,055
Beni ağlattın.

70
00:04:23,138 --> 00:04:25,140
Eminim kalbi olan herkes

71
00:04:25,224 --> 00:04:26,934
bunu görünce ağladı.

72
00:04:27,017 --> 00:04:28,727
Hm...

73
00:04:28,728 --> 00:04:30,228
Yapmadığını biliyorum
yorumları okuyun...

74
00:04:30,229 --> 00:04:32,189
-Hayır. HAYIR!
-Ama-Evet. Hayır, hayır, ben...

75
00:04:32,190 --> 00:04:33,940
-Polly! yapmayacağım...
-Hayır-zorundayım. Ben...

76
00:04:33,941 --> 00:04:35,818
Övgüler! Buna inanabiliyor musun?

77
00:04:35,901 --> 00:04:38,904
Her yerde övgüler var.

78
00:04:38,988 --> 00:04:41,338
-The New York Times hariç.
-The Times'da bile.

79
00:04:41,339 --> 00:04:43,282
-Evet...
-Sana inanmıyorum.

80
00:04:43,283 --> 00:04:45,369
-HAYIR.
-Ah, adı ne?

81
00:04:45,452 --> 00:04:47,496
-Xerxes mi?
-Xander.

82
00:04:47,497 --> 00:04:48,746
-Xander Young.
-Xander... Genç. Evet.

83
00:04:48,747 --> 00:04:50,624
Ben sadece...
İncelemeye sadece göz gezdirdim

84
00:04:50,707 --> 00:04:52,960
ama o-
açıkça sevdi.

85
00:04:53,043 --> 00:04:54,545
Senin haber kaynağı olduğunu söyledi.

86
00:04:54,628 --> 00:04:56,547
-Çapa mı? Vay.
-Evet.

87
00:04:56,630 --> 00:04:57,680
O...

88
00:04:57,681 --> 00:05:00,341
O var-o yok
on yıl içinde beni sevdi.

89
00:05:00,342 --> 00:05:01,677
O yapmadı.

90
00:05:01,760 --> 00:05:04,513
-HAYIR.
-İşte küçük zaferler.

91
00:05:04,596 --> 00:05:06,181
-Piç.
-[kıkırdar]

92
00:05:07,933 --> 00:05:09,309
Sessiz bir yere gidebilir miyiz?

93
00:05:09,393 --> 00:05:10,602
Bu müziğe dayanamıyorum.

94
00:05:10,686 --> 00:05:12,146
Bilirsin, bunun hakkında konuşabiliriz,

95
00:05:12,229 --> 00:05:14,106
bilirsin, oyun ve...

96
00:05:14,189 --> 00:05:16,233
-Hayır, hayır, hayır.
-...performansıma.

97
00:05:16,234 --> 00:05:18,234
Sevgilim, yapamazsın
eski karına güven

98
00:05:18,235 --> 00:05:19,903
sosyal hayatınız için.

99
00:05:19,987 --> 00:05:21,447
Neyse, burada David'le birlikteyim.

100
00:05:21,530 --> 00:05:22,948
David, renk uzmanım mı?

101
00:05:23,032 --> 00:05:24,366
Hayır. Tanrım, hayır!

102
00:05:24,450 --> 00:05:25,909
Boşanma avukatı David.

103
00:05:25,993 --> 00:05:28,120
Bu bir randevu değil.

104
00:05:28,203 --> 00:05:29,580
Oyunu görmek istiyordu.

105
00:05:29,663 --> 00:05:31,623
Yalnız gelmek istemedim.

106
00:05:31,707 --> 00:05:32,757
David!

107
00:05:34,543 --> 00:05:36,253
Ah, David...

108
00:05:36,254 --> 00:05:38,004
-Ne büyük zevk. MERHABA.
-Richard!

109
00:05:38,005 --> 00:05:39,965
Bu gerçekten
mükemmel oyun.

110
00:05:40,049 --> 00:05:41,467
Evet.

111
00:05:41,550 --> 00:05:44,303
nasılsın hiçbir fikrim yok
tüm bu satırları hatırla.

112
00:05:44,386 --> 00:05:47,473
Bunu söyleme.
David, bunu sadece aptallar söyler.

113
00:05:47,556 --> 00:05:50,433
Saate bakın. Vay.

114
00:05:50,517 --> 00:05:52,895
Ben-benim-
Ben...

115
00:05:52,978 --> 00:05:54,855
Ah, ah, ah-Richard-

116
00:05:54,938 --> 00:05:57,274
Görüyorsun...
Ne yaptığını gördün mü?

117
00:05:57,357 --> 00:05:59,693
-Üzgünüm.
-Kolay. Yavaşla, kovboy.

118
00:05:59,777 --> 00:06:01,647
-Sakin ol sevgilim.
-Tamam, yapacağım.

119
00:06:01,653 --> 00:06:03,463
-Merhaba millet.
-[gevezelik ediyor]

120
00:06:06,158 --> 00:06:08,494
[piyano caz çalıyor]

121
00:06:13,269 --> 00:06:16,125
[Xander]
Xander Young'ın masası.

122
00:06:16,126 --> 00:06:18,170
[sunucu] Bay Young!

123
00:06:18,253 --> 00:06:19,883
Masanız bizde
senin için hazır.

124
00:06:19,963 --> 00:06:21,013
Bu taraftan.

125
00:06:28,097 --> 00:06:29,765
İşte buradasın. Eğlence.

126
00:06:32,017 --> 00:06:35,104
[eğlenceli müzik çalıyor]

127
00:06:40,901 --> 00:06:42,736
[ıslık]

128
00:06:42,820 --> 00:06:44,196
Evet...

129
00:06:47,407 --> 00:06:49,868
[uğultu]

130
00:06:58,001 --> 00:07:00,838
Xander Young.

131
00:07:00,921 --> 00:07:03,090
-Evet.
-Richard Bean.

132
00:07:03,173 --> 00:07:05,425
"Lear" şarkımı beğendiğini duydum.

133
00:07:05,509 --> 00:07:07,386
Size katılıyorum.

134
00:07:07,469 --> 00:07:10,389
olduğumuza sevindim
sonunda aynı sayfada.

135
00:07:10,472 --> 00:07:12,391
-Seninle konuşamam.
-Ne-neden olmasın?

136
00:07:12,474 --> 00:07:14,344
seninle konuşamam
yazdıklarım hakkında.

137
00:07:14,351 --> 00:07:16,395
korkarım ki var
çok katı kurallar.

138
00:07:16,478 --> 00:07:18,147
Gazetecilik etiği.

139
00:07:18,230 --> 00:07:21,275
Ben sadece şunu yapmak istedim
uğra ve sana şunu söyle, uh,

140
00:07:21,276 --> 00:07:22,567
Desteğinizi takdir ediyorum.

141
00:07:22,568 --> 00:07:24,486
Uzun zamandır bunu bekliyordum,

142
00:07:24,570 --> 00:07:26,238
ama doğruyu söylemek gerekirse,

143
00:07:26,321 --> 00:07:28,657
hayranı olmadım
yazdıklarının

144
00:07:28,740 --> 00:07:30,868
oldukça uzun bir süredir.

145
00:07:30,951 --> 00:07:33,328
Ama artık hoşuma gitmeye başladı.

146
00:07:33,329 --> 00:07:35,079
-Eleştiriyi okudun mu?
-Troy-

147
00:07:35,080 --> 00:07:37,749
Hayır, benim için özetledim.

148
00:07:37,832 --> 00:07:40,043
Prodüksiyonu çok sevdi.
O senden hoşlanmadı.

149
00:07:40,044 --> 00:07:41,878
-Troy...
-Biraz kafam karıştı çünkü

150
00:07:41,879 --> 00:07:43,380
prodüksiyonu beğendi,

151
00:07:43,463 --> 00:07:45,716
ama o-o yapmadı
Lear gibi mi?

152
00:07:45,799 --> 00:07:47,384
Bunun mümkün olduğunu düşünmüyorum.

153
00:07:47,385 --> 00:07:49,093
Ne kadar boktan olduğunu biliyor musun?
her hafta oturmak zorunda mısın?

154
00:07:49,094 --> 00:07:50,845
-Troy, biz nişanlanmıyoruz.
-Biz meşgul değiliz Xander.

155
00:07:50,846 --> 00:07:53,265
İlgileniyorum, tamam mı?

156
00:07:53,348 --> 00:07:54,398
Gösteriyi ben de gördüm.

157
00:07:55,976 --> 00:07:59,313
-Ve?
-Cansız, tutkusuz.

158
00:07:59,396 --> 00:08:02,608
Bilirsin...
Bunu işlemeye çalışıyorum.

159
00:08:02,691 --> 00:08:05,152
Bana söylendi...

160
00:08:05,235 --> 00:08:07,196
benim haber spikeri olduğumu söyledi.

161
00:08:07,279 --> 00:08:09,239
Bir çapa gibi.

162
00:08:09,323 --> 00:08:10,823
Her şeyi aşağıya sürüklemek.

163
00:08:12,367 --> 00:08:13,952
Bu çok farklı.

164
00:08:14,036 --> 00:08:16,371
-Bunu tartışamayız.
-Hayır elbette değil.

165
00:08:16,372 --> 00:08:17,955
Bana ancak iftira atabilirsin
basılı olarak,

166
00:08:17,956 --> 00:08:19,166
ama yüzüme değil.

167
00:08:19,249 --> 00:08:21,001
İftira değil.
Bu bir görüş.

168
00:08:21,084 --> 00:08:22,502
Bu bir görüş değil.

169
00:08:22,586 --> 00:08:24,338
Bu bir megafon.

170
00:08:24,421 --> 00:08:26,673
Bir fikrim var.

171
00:08:28,383 --> 00:08:30,385
-sanırım...
-Troy.

172
00:08:30,469 --> 00:08:32,763
Troy senin için çok genç.

173
00:08:32,846 --> 00:08:34,847
ama yazmayacağım
bununla ilgili bir parça

174
00:08:34,848 --> 00:08:37,307
New York Times'da
çünkü bu kabalık olurdu.

175
00:08:37,308 --> 00:08:39,144
Seni sevdiğini biliyor musun?

176
00:08:39,227 --> 00:08:40,917
Hala konuşuyor
Hamlet'in hakkında

177
00:08:40,918 --> 00:08:42,730
küçük bir tiyatroda
Pensilvanya'da.

178
00:08:42,731 --> 00:08:44,358
Bir dakika bekle.

179
00:08:44,441 --> 00:08:47,236
Geldin ve Hamlet'imi gördün
MFT'de mi?

180
00:08:47,319 --> 00:08:50,269
Bu çocuğu görmek istiyordu
herkesin bahsettiği şey,

181
00:08:50,280 --> 00:08:53,492
ve gördüğünü düşündü
Amerikan tiyatrosunun geleceği.

182
00:08:53,575 --> 00:08:54,785
Biz gidiyoruz.

183
00:08:54,868 --> 00:08:56,618
Ama bu Richard Bean
çoktan gitti.

184
00:08:56,620 --> 00:09:00,040
Ve şimdi buradasın,
kendi açılış gecenizde,

185
00:09:00,123 --> 00:09:02,501
tek başına içki içen üzgün yaşlı bir adam.

186
00:09:02,584 --> 00:09:04,920
-Troy.
-Daha çok kaybolmuş ve mağlup olmuş bir adam

187
00:09:05,003 --> 00:09:07,047
King lanet Lear'dan daha.

188
00:09:07,048 --> 00:09:09,048
İşte özetledim
inceleme sizin için.

189
00:09:09,049 --> 00:09:10,259
-Rica ederim.
-Gelmek.

190
00:09:12,552 --> 00:09:13,679
Nnn...

191
00:09:13,762 --> 00:09:16,056
Hayır!

192
00:09:16,139 --> 00:09:17,349
Ne oluyor?

193
00:09:17,432 --> 00:09:20,602
Sizi doğal olmayan cadılar!

194
00:09:20,603 --> 00:09:21,769
[dramatik müzik çalıyor]

195
00:09:21,770 --> 00:09:22,938
Pişmanlık yok.

196
00:09:23,021 --> 00:09:25,107
- Sarhoş muydun?
-HAYIR.

197
00:09:25,190 --> 00:09:26,692
- Kafan iyi miydi?
-HAYIR.

198
00:09:26,775 --> 00:09:30,320
Neydim
haklı olarak kızmıştı

199
00:09:30,404 --> 00:09:33,782
umursamaz bir tavırla,
acımasız inceleme,

200
00:09:33,865 --> 00:09:36,868
Üçüncü sınıf bir eleştirmenden.

201
00:09:36,952 --> 00:09:39,788
İşte bu yüzden ona saldırdın
ve kocası

202
00:09:39,871 --> 00:09:43,000
ve onları aradım
"doğal olmayan cadı"lar mı?

203
00:09:43,083 --> 00:09:44,668
Bu oyundan bir alıntı.

204
00:09:44,751 --> 00:09:47,337
Harika.
Bütün bir alt dizin var,

205
00:09:47,421 --> 00:09:48,741
bu her ne haltsa,

206
00:09:48,755 --> 00:09:50,799
senin homofobik olmanla ilgili.

207
00:09:50,882 --> 00:09:52,843
Birisi buna eşcinsellere saldırmak dedi.

208
00:09:52,926 --> 00:09:54,886
Ben bir Broadway oyuncusuyum, tamam mı?

209
00:09:54,970 --> 00:09:57,264
Ben-ben-ben eşcinselim
bir erkeğin olabileceği kadar

210
00:09:57,347 --> 00:09:59,266
aslında eşcinsel olmadan.

211
00:09:59,267 --> 00:10:00,599
Ne dediğimi biliyor musun?

212
00:10:00,600 --> 00:10:02,310
Yani bilmiyorsun.
Sen orada değildin.

213
00:10:02,311 --> 00:10:03,770
Hayır değildim.

214
00:10:03,854 --> 00:10:05,897
Şans eseri video var.

215
00:10:08,317 --> 00:10:09,367
Tamam aşkım.

216
00:10:11,653 --> 00:10:15,115
Ama olacaklar
yeryüzünün dehşeti.

217
00:10:15,198 --> 00:10:17,784
[Alvy] Dengesiz görünüyorsun.

218
00:10:17,785 --> 00:10:20,286
Kral Lear oldukça dengesiz
oyunun bu noktasında.

219
00:10:20,287 --> 00:10:21,337
Anlıyorum.

220
00:10:21,413 --> 00:10:23,332
[Troy] Uzak dur benden!

221
00:10:23,415 --> 00:10:25,751
Bakın! Bir silahım var!

222
00:10:25,834 --> 00:10:27,002
[gülüyor]

223
00:10:27,085 --> 00:10:28,545
Git.

224
00:10:28,546 --> 00:10:30,838
-[misafirlerin nefesi kesiliyor]
-[nesneler takırdıyor]

225
00:10:30,839 --> 00:10:32,007
[Troy] Çekil üstümden!

226
00:10:32,090 --> 00:10:33,230
[kadın] Richard Bean!

227
00:10:34,551 --> 00:10:36,470
Masa neden yanıyor?

228
00:10:36,553 --> 00:10:38,096
Bilmiyorum. Bilmiyorum.

229
00:10:38,180 --> 00:10:42,351
Daha önce gitmiş olmalıyım
ilk müdahale ekipleri geldi.

230
00:10:42,434 --> 00:10:45,228
[Alvy] Bu viral bir saçmalık gösterisi.
Richard.

231
00:10:45,312 --> 00:10:47,230
Çünkü alınmış
bağlam dışı.

232
00:10:47,314 --> 00:10:50,734
Yani, söylemiyorum
bu bir deepfake.

233
00:10:50,817 --> 00:10:53,153
Ama şunu söyleyebilir miyiz?
Bu bir deepfake mi?

234
00:10:53,236 --> 00:10:57,699
Hayır. Ben eğileceğim
uyuşturucu ve içki açısı.

235
00:10:57,783 --> 00:10:59,826
-Ah, güzel.
-İfadeleri yayınlayacağım.

236
00:10:59,910 --> 00:11:02,120
Evet ama özür değil.

237
00:11:02,204 --> 00:11:06,291
Ah, pişmanlıkla dolusun
ve pişmanlık ve utanç.

238
00:11:06,375 --> 00:11:09,002
ben dolu değilim
bunlardan herhangi biriyle.

239
00:11:09,086 --> 00:11:11,797
Bir eleştirmene gerçeği söyledim.

240
00:11:11,880 --> 00:11:14,299
Hiç pişmanlığım yok.
Utanç duymuyorum.

241
00:11:14,300 --> 00:11:15,633
biraz utanıyorum

242
00:11:15,634 --> 00:11:18,053
lansmanı yaptığım gerçeğiyle

243
00:11:18,136 --> 00:11:20,305
"Edelweiss"in bir dizesine

244
00:11:20,306 --> 00:11:22,306
çünkü deniyordum
durumu etkisiz hale getirmek için.

245
00:11:22,307 --> 00:11:24,935
Ama özür dilerim, pişman mıyım?

246
00:11:25,018 --> 00:11:26,311
Hayır.

247
00:11:26,395 --> 00:11:28,688
yani ne olursa olsun yazarsın
yazmak istiyorsun.

248
00:11:28,772 --> 00:11:30,357
Umurumda değil.

249
00:11:30,440 --> 00:11:33,568
Tiyatroya gitmem lazım.

250
00:11:33,652 --> 00:11:36,238
-Neden?
-Çünkü ben-

251
00:11:36,321 --> 00:11:38,615
Belki yaparım diye düşündüm
Kral Lear'ın matinesi.

252
00:11:38,698 --> 00:11:40,659
-Ne oluyor?
-Hayır Richard.

253
00:11:40,742 --> 00:11:42,244
Matineniz yok.

254
00:11:42,327 --> 00:11:45,288
akşamın yok
performans da.

255
00:11:45,372 --> 00:11:47,790
yapımcılar
seni ara veriyor,

256
00:11:47,874 --> 00:11:52,295
bu arada zorunlu bir ara
Bu pisliği temizliyorum.

257
00:11:52,379 --> 00:11:53,829
Ama öyle olmak zorundayım
o sahnede.

258
00:11:53,830 --> 00:11:55,464
Her performans-
insanlar düşünecek...

259
00:11:55,465 --> 00:11:58,260
Ne? Bir tür sahip olduğunu
kamu çöküşü?

260
00:11:58,343 --> 00:12:00,178
Evet, yaptın Richard.

261
00:12:00,262 --> 00:12:04,683
Küçük bir istem dışı yaşadın
zihinsel çöküş,

262
00:12:04,766 --> 00:12:06,456
bunu söyleyeceğim
sebep oldu

263
00:12:06,518 --> 00:12:10,355
içkiyi ilaçla karıştırarak
Sırt ağrısı için kullanıyordun.

264
00:12:10,439 --> 00:12:13,275
Bir aya ihtiyacım olacak
bunu açıklığa kavuşturmak için belki iki tane.

265
00:12:13,358 --> 00:12:16,862
Bu arada ayrıl.

266
00:12:16,945 --> 00:12:19,573
-Ayrılmak?
-Başka bir yere gitmek gibi.

267
00:12:19,574 --> 00:12:20,698
Ve Brooklyn'i kastetmiyorum.

268
00:12:20,699 --> 00:12:23,243
Yani uzak bir ada gibi.

269
00:12:23,326 --> 00:12:26,830
Başka bir ülke, başka bir ülke
en azından devlet.

270
00:12:26,913 --> 00:12:30,667
Bu yüzden sürgün ediliyorum
Broadway'den

271
00:12:30,750 --> 00:12:32,836
ne için, insanları eğlendirmek için.

272
00:12:34,504 --> 00:12:36,047
Ben de bunu yapıyorum!

273
00:12:36,131 --> 00:12:37,883
-[telefon sesi]
-Tamam.

274
00:12:42,971 --> 00:12:45,015
-Merhaba.
-[Jon] Annem öldü.

275
00:12:45,098 --> 00:12:47,476
-Bu kim?
-Jon.

276
00:12:47,559 --> 00:12:49,561
-Jon kim?
-Kardeşin.

277
00:12:49,644 --> 00:12:51,021
Merhaba, merhaba, Jon.

278
00:12:51,022 --> 00:12:52,521
[fısıldayarak]
Bu benim kardeşim.

279
00:12:52,522 --> 00:12:54,524
Annemin öldüğünü mü söyledin?

280
00:12:55,984 --> 00:12:57,110
Evet.

281
00:13:01,531 --> 00:13:02,949
İncelemeyi okudu mu?

282
00:13:09,998 --> 00:13:11,750
[nefes verir]

283
00:13:11,833 --> 00:13:13,251
Yarın geliyor.

284
00:13:14,836 --> 00:13:18,048
Tiyatroya gidemiyor.
Bana söz ver.

285
00:13:18,049 --> 00:13:19,632
Peki ne yapıyorsun
söylememi ister misin?

286
00:13:19,633 --> 00:13:21,468
Bilmiyorum.
Herhangi bir şey söyle.

287
00:13:21,551 --> 00:13:22,928
İlaçlandığını söyle.

288
00:13:23,011 --> 00:13:25,263
Çadırlı. Yalan.

289
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
Yalan?

290
00:13:29,434 --> 00:13:30,894
Neden ona söylemek zorundaydın?

291
00:13:30,895 --> 00:13:32,311
Ona neden söyledim?
annesi öldü mü?

292
00:13:32,312 --> 00:13:34,481
Onu görmedi
üç yıl içinde.

293
00:13:34,482 --> 00:13:36,607
Önemseyen tek kişi
kendisidir. Bunu biliyorsun.

294
00:13:36,608 --> 00:13:39,611
Az önce bir eleştirmeni dövdü.
İnternette her şey var.

295
00:13:39,612 --> 00:13:41,195
Kelimenin tam anlamıyla
en narsist şey

296
00:13:41,196 --> 00:13:42,489
bir kişi yapabilir.

297
00:13:42,572 --> 00:13:44,115
Onunla ben ilgileneceğim.

298
00:13:44,199 --> 00:13:46,910
başa çıkamıyorum bile
şu an onun saçmalığı.

299
00:13:46,993 --> 00:13:48,537
Buraya geri dönecek.

300
00:13:48,620 --> 00:13:50,872
O tonlayacak
her yerde.

301
00:13:52,207 --> 00:13:55,669
Unutmuşsundur diye,
maddi olarak çok fena durumdayız.

302
00:13:58,171 --> 00:14:00,340
-Bu nedir?
- "Bizou" mu?

303
00:14:00,423 --> 00:14:02,634
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

304
00:14:02,635 --> 00:14:04,677
Yapamazsın-yapamazsın
beni alkolle kandır.

305
00:14:04,678 --> 00:14:05,728
Hadi.

306
00:14:07,472 --> 00:14:08,912
Tanrım, baban için çok üzülüyorum.

307
00:14:10,433 --> 00:14:11,518
Öyle olduğunu biliyorum.

308
00:14:14,521 --> 00:14:17,274
Ah, tatlı İsa,
Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.

309
00:14:17,275 --> 00:14:18,983
bu yaklaşık
limonu nasıl ifade ettiğiniz.

310
00:14:18,984 --> 00:14:22,362
Mm-hm!
[kıkırdar]

311
00:14:22,363 --> 00:14:23,904
Siz ikiniz nasılsınız?
aynı ebeveynlerden geliyor,

312
00:14:23,905 --> 00:14:25,282
Asla anlamayacağım.

313
00:14:27,033 --> 00:14:28,785
Richard'ın ödemesi gerekiyor
cenaze için.

314
00:14:31,413 --> 00:14:33,665
-Ona soracağım.
-Hayır, hayır. Ona söyleyeceksin.

315
00:14:33,748 --> 00:14:35,667
Ona bakacaksın
gözünde...

316
00:14:35,750 --> 00:14:38,128
Sadece...

317
00:14:38,211 --> 00:14:39,711
Onu tiyatrodan uzak tutun.

318
00:14:43,341 --> 00:14:45,969
[eğlenceli müzik çalıyor]

319
00:14:52,309 --> 00:14:56,187
[iyimser piyano müziği çalıyor]

320
00:15:00,817 --> 00:15:02,861
-[Jon] Selam dostum.
-Ah.

321
00:15:15,957 --> 00:15:17,334
İyi ki buradasın.

322
00:15:20,587 --> 00:15:23,173
-Burada olduğum için mutluyum.
-Hey, bunu anladım.

323
00:15:23,256 --> 00:15:24,966
Teşekkürler.

324
00:15:25,050 --> 00:15:26,426
Ben buradayım.

325
00:15:30,430 --> 00:15:31,806
-Vay.
- Biraz değiştin, değil mi?

326
00:15:34,390 --> 00:15:37,144
[Richard] Tanrım, şuna bak.

327
00:15:37,145 --> 00:15:38,854
Her şey.
Her şey kapalı.

328
00:15:38,855 --> 00:15:41,691
[Jon] Evet, yani
zor zamanlar.

329
00:15:41,775 --> 00:15:44,611
Mücadele ediyorum, biliyorsun.
diğer her yerdeki gibi.

330
00:15:44,694 --> 00:15:47,030
Hala ev gibi hissettiriyor.

331
00:15:47,113 --> 00:15:48,743
Uğramayı çok isterim
tiyatro.

332
00:15:48,823 --> 00:15:50,700
Hayır, hayır, bu...

333
00:15:50,784 --> 00:15:52,702
-Hadi babanın yanına gidelim.
-Sadece bir dakikalığına.

334
00:15:52,703 --> 00:15:54,161
O sahnede durmam gerekiyor.

335
00:15:54,162 --> 00:15:56,081
Bilirsin,
İlhama ihtiyacım var.

336
00:15:56,082 --> 00:15:57,789
Hey, bırak-hayır, Richard.
hadi sadece, bilirsin,

337
00:15:57,790 --> 00:16:00,710
hadi odaklanalım
Bugün annemle babamdayız, tamam mı?

338
00:16:00,711 --> 00:16:01,960
Hadi. Seni evine götüreceğim.

339
00:16:01,961 --> 00:16:03,045
-Tamam aşkım.
- Yerleşebilirsin.

340
00:16:03,046 --> 00:16:03,962
Elbette. Haklısın. Evet.

341
00:16:03,963 --> 00:16:05,223
Hızlı gitmesine sevindim.

342
00:16:06,341 --> 00:16:08,551
Hayır, aslında yapmadı.

343
00:16:08,635 --> 00:16:10,428
Hayır, bir süredir hastaydı.

344
00:16:10,512 --> 00:16:12,764
Onu yeni gördüm.
geçen bahar.

345
00:16:12,847 --> 00:16:14,474
Hayır.

346
00:16:14,475 --> 00:16:16,392
Evet onu getirdim
Harrods'tan gelen devekuşu yumurtası.

347
00:16:16,393 --> 00:16:18,018
Hayır, hayır, öyleydi
üç yıl önce.

348
00:16:18,019 --> 00:16:19,269
-Üç yıl.
-Hayır ama-

349
00:16:19,270 --> 00:16:20,688
-Üç yıl önce. Evet.
-Üç yıl mı?

350
00:16:20,689 --> 00:16:21,769
Üç yıl. Bu benim.

351
00:16:23,066 --> 00:16:24,818
Babam bunu nasıl karşılıyor?

352
00:16:24,901 --> 00:16:26,611
O...

353
00:16:26,695 --> 00:16:28,530
başa çıkma.

354
00:16:28,613 --> 00:16:30,699
Biliyorsun, bu zor.

355
00:16:33,743 --> 00:16:34,793
[arabanın kapısı kapanır]

356
00:16:36,246 --> 00:16:37,455
Dinle.

357
00:16:40,083 --> 00:16:42,168
Cenaze konusunda yardıma ihtiyacımız var.

358
00:16:42,252 --> 00:16:44,003
Ah, bununla ben ilgileneceğim.

359
00:16:44,087 --> 00:16:47,799
Bir şeyler sahneleyeceğim
teatral ama sağduyulu.

360
00:16:47,882 --> 00:16:50,802
Tema ölüm olacak
ama her şey ölümden ibaret olamaz.

361
00:16:50,885 --> 00:16:56,099
Aynı zamanda canlandırıcı olacak
ama uygun bir şekilde iç karartıcı.

362
00:16:56,182 --> 00:16:58,309
Müzik orada olmalı.
Beşli belki.

363
00:16:58,393 --> 00:17:00,019
Ben bunun bedelini ödemeyi kastetmiştim.

364
00:17:00,103 --> 00:17:04,148
Çok şey istediğini biliyorum
ve bunu yapmaktan nefret ediyorum ama...

365
00:17:04,232 --> 00:17:07,484
belki sana yardımcı olur
umarım hissettiğin suçluluk duygusu

366
00:17:07,485 --> 00:17:09,278
onu görmediğim için
tüm bu zaman boyunca.

367
00:17:09,279 --> 00:17:11,406
[motor çalışıyor]

368
00:17:13,491 --> 00:17:16,994
[eğlenceli müzik çalıyor]

369
00:17:23,710 --> 00:17:24,760
Peki.

370
00:17:35,346 --> 00:17:37,098
[uzaktan köpek havlıyor]

371
00:17:39,350 --> 00:17:41,853
İşte. Hadi bakalım.

372
00:17:41,854 --> 00:17:43,562
- İçeri gelmiyor musun?
-Hayır, yapardım.

373
00:17:43,563 --> 00:17:45,440
Ama bak,
Çılgın bir öğleden sonra geçirdim.

374
00:17:45,523 --> 00:17:47,525
Miranda orada.
Seni ayarlayacak.

375
00:17:47,609 --> 00:17:48,860
Miranda. Harika.

376
00:17:48,861 --> 00:17:52,821
Babamla çok vakit geçiriyor.
Bu ikisi iki bezelye gibi.

377
00:17:52,822 --> 00:17:54,449
Çok hoş.

378
00:17:54,532 --> 00:17:56,785
-Seni görmeyi çok sevecek.
-Ben de onu.

379
00:17:56,868 --> 00:18:00,371
Hey, hey, bu gece gel.

380
00:18:00,455 --> 00:18:02,457
-Sana akşam yemeği yapacağım.
- Harika.

381
00:18:02,458 --> 00:18:03,749
Tiyatroya uğrayacağım
yolda.

382
00:18:03,750 --> 00:18:05,125
Evet...
Hayır, yapma, bunu yapma.

383
00:18:05,126 --> 00:18:07,295
Sadece babanla vakit geçir.

384
00:18:07,378 --> 00:18:09,547
Tamam aşkım?
Gelip seni alacağım.

385
00:18:11,257 --> 00:18:13,468
-Harika.
-Ah, Richard...

386
00:18:15,178 --> 00:18:17,597
babana bundan bahsetme
Annemle olan şey.

387
00:18:17,680 --> 00:18:19,641
-Ne şeyi?
-Ölüm meselesi.

388
00:18:19,724 --> 00:18:21,684
Onun öldüğünü.
O bilmiyor.

389
00:18:21,768 --> 00:18:23,686
O...

390
00:18:23,687 --> 00:18:25,103
Yapmayacak mı, bir nevi
bunu çöz,

391
00:18:25,104 --> 00:18:26,188
onu tabutta gördüğünde?

392
00:18:26,189 --> 00:18:27,941
Yapma, tamam mı?

393
00:18:28,024 --> 00:18:30,819
Bu onu üzecek.
Bunu nasıl işleyeceğini bilemeyecek.

394
00:18:30,820 --> 00:18:32,277
Ve bu
daha uzun bir konuşma.

395
00:18:32,278 --> 00:18:33,654
Sadece sevecek
görüşürüz tamam mı?

396
00:18:33,655 --> 00:18:35,865
Sadece birbirinizin tadını çıkarın.

397
00:18:35,949 --> 00:18:37,951
-Tamam aşkım.
-Sonra görüşürüz.

398
00:18:38,034 --> 00:18:39,786
[motor çalışıyor]

399
00:18:47,168 --> 00:18:49,212
[hafif müzik çalıyor]

400
00:18:49,295 --> 00:18:50,345
Baba.

401
00:18:53,633 --> 00:18:54,717
Miranda mı?

402
00:18:59,138 --> 00:19:00,188
Miranda.

403
00:19:04,310 --> 00:19:05,360
Baba?

404
00:19:14,988 --> 00:19:16,281
Baba?

405
00:19:16,364 --> 00:19:18,449
[Linus]
Jon, bir kadın gibi konuşuyorsun.

406
00:19:18,533 --> 00:19:20,702
Diyaframdan konuşun!

407
00:19:20,785 --> 00:19:23,371
[tonlama]
Bu Richard.

408
00:19:23,454 --> 00:19:27,125
[Linus] Richard, oğlum!
Yıldızım!

409
00:19:27,208 --> 00:19:30,003
Yukarı gelin. Beklemek.
Üzerime bir şeyler giyeceğim.

410
00:19:30,086 --> 00:19:31,588
Seni korkutmak istemiyorum.

411
00:19:34,674 --> 00:19:35,842
Baba?

412
00:19:35,925 --> 00:19:38,094
[Linus] Evdesin. Vay.

413
00:19:38,177 --> 00:19:40,263
[gülüyor]

414
00:19:40,346 --> 00:19:41,556
Şuna bir bak.

415
00:19:43,016 --> 00:19:44,475
Vay be.

416
00:19:44,559 --> 00:19:46,895
Ben bir karmaşayım.

417
00:19:46,978 --> 00:19:49,147
Geleceğini bilmiyordum.

418
00:19:49,148 --> 00:19:50,898
Sana sürpriz yapmak istedim.
[kıkırdar]

419
00:19:50,899 --> 00:19:53,902
sen oldun
çok sıkı çalıştığını görüyorum.

420
00:19:53,985 --> 00:19:55,445
[Linus] Ah, evet. Ah, evet.

421
00:19:55,528 --> 00:19:58,114
Şu beyefendiye bakın.

422
00:19:58,197 --> 00:19:59,782
Kim o?

423
00:19:59,866 --> 00:20:01,736
Hayır, zor olduğunu biliyorum
saç olmadan.

424
00:20:02,785 --> 00:20:04,495
Bu...

425
00:20:04,579 --> 00:20:07,165
Earnest'inizi MFT'de yaptınız.

426
00:20:07,248 --> 00:20:09,959
Ah Tanrım. Oscar Wilde.

427
00:20:10,043 --> 00:20:11,669
-[gülüyor]
-Gördün mü?

428
00:20:11,753 --> 00:20:13,296
Evet.

429
00:20:13,379 --> 00:20:16,382
Evet. Baba, üzgünüm
Uzun zamandır uzaktaydım.

430
00:20:16,466 --> 00:20:17,675
Artık buradasın.

431
00:20:17,759 --> 00:20:19,552
Oturmak.

432
00:20:19,636 --> 00:20:20,686
[boğazını temizler]

433
00:20:23,598 --> 00:20:26,768
Henüz 23 yaşındaydın
bunu ne zaman yaptın?

434
00:20:26,851 --> 00:20:28,561
Ciddi yani.

435
00:20:28,645 --> 00:20:32,315
Aynı yıldı
bizim Çok Ado yaptığımız gibi.

436
00:20:32,398 --> 00:20:35,693
Siz ikiniz de öyle misiniz?
henüz düğüm attın mı?

437
00:20:35,777 --> 00:20:37,820
-İkimiz mi?
-Sen ve Kristen.

438
00:20:37,904 --> 00:20:40,531
Kristen Jon'la evli.

439
00:20:42,325 --> 00:20:45,244
Peki bu nasıl çalışıyor?
ikiniz de New York'ta mısınız?

440
00:20:45,328 --> 00:20:47,205
O burada. New York'tayım.

441
00:20:47,288 --> 00:20:49,457
[kıkırdar]

442
00:20:49,540 --> 00:20:52,085
Bu tapyoka pudingi.

443
00:20:52,168 --> 00:20:54,212
Öyleyse söyle bize...

444
00:20:54,295 --> 00:20:57,256
işler nasıl
Büyük Beyaz Yol'da mı?

445
00:20:57,340 --> 00:20:59,092
Oh, onlar harikalar.

446
00:20:59,175 --> 00:21:02,220
Aslında orayı yeni açtım
Kral Lear'da.

447
00:21:02,303 --> 00:21:03,888
Lear mı?

448
00:21:03,972 --> 00:21:05,348
Bunu duydun mu Bill?

449
00:21:07,433 --> 00:21:12,271
"Neden bir köpek, bir at,
bir farenin hayatı var mı?

450
00:21:12,355 --> 00:21:14,732
Ve hiç nefes almıyorsun.

451
00:21:14,816 --> 00:21:17,694
Artık gelmeyeceksin.

452
00:21:17,777 --> 00:21:22,407
Asla, asla, asla.
Asla, asla, asla."

453
00:21:24,367 --> 00:21:25,535
Değerlendirmeler nasıldı?

454
00:21:25,618 --> 00:21:27,453
Onlar-
[kekelemeler]

455
00:21:27,537 --> 00:21:29,622
Bütün övgüler. Övgüler.

456
00:21:29,706 --> 00:21:31,666
Lear'ımızı hatırlıyor musun?

457
00:21:31,749 --> 00:21:35,169
Sen Edmund olarak mı, Jon da Edgar olarak mı?

458
00:21:35,253 --> 00:21:37,005
Siz harikaydınız çocuklar.

459
00:21:37,088 --> 00:21:39,507
Ve Regan rolünde Ethel.

460
00:21:39,590 --> 00:21:41,968
Korkunçtu.

461
00:21:42,051 --> 00:21:44,637
Bir tiyatro kurdum,
ülkenin en iyisi.

462
00:21:46,472 --> 00:21:49,767
Ama bu
en çok gurur duyduğum şey.

463
00:21:49,851 --> 00:21:52,353
En büyüğüm, sanatçım.

464
00:21:53,938 --> 00:21:55,940
Ve eğer kartlarımı doğru oynarsam,

465
00:21:56,024 --> 00:21:59,527
Onu bunu yapmaya ikna edeceğim
yakında başka bir oyun benimle burada,

466
00:21:59,610 --> 00:22:01,654
ikimiz yine birlikteyiz.

467
00:22:01,738 --> 00:22:02,822
Bunu sen düşün.

468
00:22:02,905 --> 00:22:04,282
Yapacağım, yapacağım.

469
00:22:05,825 --> 00:22:08,202
bir şey var
söylemek istediğim şey.

470
00:22:08,286 --> 00:22:11,164
Ve seni istemiyorum...

471
00:22:11,247 --> 00:22:12,623
buna yanıt vermek için.

472
00:22:12,624 --> 00:22:14,875
Sadece orada oturmanı istiyorum
ve beni dinle.

473
00:22:14,876 --> 00:22:17,086
-Elbette.
-[inliyor]

474
00:22:17,170 --> 00:22:18,254
Oğlum, bu...

475
00:22:18,255 --> 00:22:21,381
Bu daha zor
olacağını düşündüm

476
00:22:21,382 --> 00:22:22,717
ve nedenini bilmiyorum.

477
00:22:24,260 --> 00:22:25,310
İşte gidiyor.

478
00:22:28,181 --> 00:22:29,390
Eşcinselim.

479
00:22:30,975 --> 00:22:33,561
-Ah.
-Ben eşcinsel bir erkeğim.

480
00:22:33,644 --> 00:22:35,772
Ben her zaman eşcinsel bir adamdım.

481
00:22:35,855 --> 00:22:38,566
ama asla
biri olmama izin verdim.

482
00:22:38,649 --> 00:22:42,320
Ama şimdi
yıllarımın alacakaranlığında,

483
00:22:42,403 --> 00:22:44,947
motive oldum
yarım kalan işleri birleştirmek için.

484
00:22:45,031 --> 00:22:47,408
Şimdi anlamanı istiyorum

485
00:22:47,492 --> 00:22:50,036
bu değil
demans konuşuyor.

486
00:22:50,119 --> 00:22:51,169
Tamam aşkım.

487
00:22:53,164 --> 00:22:57,001
Eşcinselim. Ben eşcinsel bir adamım.
Ben her zaman eşcinsel bir adamdım.

488
00:22:57,085 --> 00:23:02,090
Ama şimdi...
alacakaranlık yıllarımda, ben...

489
00:23:04,717 --> 00:23:06,260
Bunu zaten söylememiş miydim?

490
00:23:06,344 --> 00:23:08,387
Yaptın baba, evet.

491
00:23:08,471 --> 00:23:10,598
Demans budur.

492
00:23:10,681 --> 00:23:12,892
Bu harika, baba.

493
00:23:12,975 --> 00:23:14,477
Senin adına çok mutluyum.

494
00:23:14,560 --> 00:23:16,729
Anlayacağını biliyordum!

495
00:23:16,813 --> 00:23:18,481
Jon'a söyledin mi henüz?

496
00:23:18,564 --> 00:23:21,025
Ah, hayır.
Ona hiçbir şey söyleyemem.

497
00:23:21,109 --> 00:23:22,235
Endişeleniyor.

498
00:23:22,318 --> 00:23:23,986
Aklımı kaybettiğimi düşünüyor.

499
00:23:25,404 --> 00:23:27,740
Ah, bir şey daha var.

500
00:23:27,741 --> 00:23:28,949
Bana söz vermelisin
bir şey, Richard.

501
00:23:28,950 --> 00:23:30,243
Bana söz vermelisin.

502
00:23:30,326 --> 00:23:31,786
Ben-ben-ne?

503
00:23:31,869 --> 00:23:33,663
Annene söylemeyeceksin.

504
00:23:36,415 --> 00:23:37,465
Yapmayacağım.

505
00:23:38,835 --> 00:23:41,337
[piyano çalıyor]

506
00:23:48,845 --> 00:23:50,388
Richard Amca mı?

507
00:23:50,471 --> 00:23:53,015
-[piyano durur]
-Ah.

508
00:23:53,099 --> 00:23:56,310
-Miranda.
-Aman Tanrım.

509
00:23:56,394 --> 00:23:58,521
Ah, hepiniz büyümüşsünüz.

510
00:23:58,522 --> 00:23:59,521
[burnunu çeker]

511
00:23:59,522 --> 00:24:00,606
Ağlama.

512
00:24:00,607 --> 00:24:02,149
Hayır, hayır
hayır, hayır, lütfen.

513
00:24:02,150 --> 00:24:03,567
Ağlamaya başlarsan
Ağlamaya başlayacağım.

514
00:24:03,568 --> 00:24:05,069
Biliyorum, biliyorum.
[burnunu çeker]

515
00:24:05,153 --> 00:24:06,445
Onu özlüyorum.

516
00:24:06,529 --> 00:24:08,698
Aslında hepimiz öyleyiz. Evet biliyorum.

517
00:24:08,781 --> 00:24:10,950
Tanrım, burada olmana çok sevindim.
[burnunu çeker]

518
00:24:11,033 --> 00:24:13,077
İyi misin?

519
00:24:13,161 --> 00:24:15,037
Bilirsin,
iyi bir hayatı vardı.

520
00:24:15,121 --> 00:24:16,497
Hayır, incelemeyi kastetmiştim

521
00:24:16,581 --> 00:24:18,391
ve her şey
eleştirmenle birlikte.

522
00:24:19,584 --> 00:24:22,753
Ah, bu.
Evet, şey...

523
00:24:22,754 --> 00:24:24,087
Bilirsin, nazik biriyim
aslında şaşırttı

524
00:24:24,088 --> 00:24:25,672
Beckett'tan sonra olmadı

525
00:24:25,673 --> 00:24:28,050
aslında başardım
onu bastırmak için.

526
00:24:28,051 --> 00:24:29,593
Evet, hatırlattığın için teşekkürler.

527
00:24:29,594 --> 00:24:31,679
Bütün bunları nereden biliyorsun?

528
00:24:31,762 --> 00:24:33,890
Annem beni yönlendiriyor
tüm yorumlarınız.

529
00:24:33,973 --> 00:24:35,433
Gerçekten mi?
Bu neyle ilgili?

530
00:24:35,516 --> 00:24:37,894
O deniyor
sanırım cesaretimi kırmak için.

531
00:24:37,977 --> 00:24:40,521
-Neden?
-Mutlu olmak sanırım.

532
00:24:42,607 --> 00:24:45,568
Hiç bu kadar eğlenmemiştim
New York'ta seni ziyarete gittim.

533
00:24:45,569 --> 00:24:47,444
Nana beni alırdı
gösterilerinizi görmek için.

534
00:24:47,445 --> 00:24:49,071
Çok geldin.
Evet, yapmadın mı?

535
00:24:49,155 --> 00:24:51,157
Bir dakika bekle.
Sen çocuktun.

536
00:24:51,158 --> 00:24:53,116
Sen ne zaman sekiz yaşındaydın?
Virginia Woolf'u görmeye mi geldin?

537
00:24:53,117 --> 00:24:55,119
Çok korktum ama sevdim.

538
00:24:55,203 --> 00:24:56,787
Hepsini sevdim.

539
00:24:56,871 --> 00:24:59,665
Tüm aktörler ve şovlar
ve taraflar.

540
00:24:59,749 --> 00:25:01,083
Bu bir sihirdi.

541
00:25:01,167 --> 00:25:03,377
Gösterilerimden kaç tanesi
gerçekten gördün mü?

542
00:25:03,461 --> 00:25:05,338
-Çok fazla.
-Gerçekten mi?

543
00:25:05,339 --> 00:25:07,672
Evet. Çünkü bu
seni gördüğü tek yer.

544
00:25:07,673 --> 00:25:09,842
Ölmesi gerekiyordu
geri dönmen için.

545
00:25:11,719 --> 00:25:12,803
Bunu söyleme.

546
00:25:12,887 --> 00:25:14,096
Bu...

547
00:25:14,180 --> 00:25:15,264
Bu doğru değil.

548
00:25:20,311 --> 00:25:21,979
Bu doğru.
Ben bir pisliğin tekiyim.

549
00:25:23,481 --> 00:25:26,317
-Sadece bazen.
-Ah evet.

550
00:25:26,400 --> 00:25:28,444
Evet.

551
00:25:28,527 --> 00:25:30,696
Neyse, sanırım istiyorum
New York'ta yaşamak.

552
00:25:30,780 --> 00:25:31,830
[Richard] Ah.

553
00:25:31,831 --> 00:25:34,991
söylediğini hatırlıyorum
Eğer oyuncu olmak istiyorsam

554
00:25:34,992 --> 00:25:35,992
Orada olmalıyım.

555
00:25:35,993 --> 00:25:37,285
-Ben de sana yardım edebilirim.
-Gerçekten mi?

556
00:25:37,286 --> 00:25:38,996
Yani ben...

557
00:25:39,080 --> 00:25:42,083
Yapabileceğim aramalar var
çekebileceğim ipler.

558
00:25:42,166 --> 00:25:44,961
Belki o kadar çok dize değil
eskisi gibi mi?

559
00:25:45,044 --> 00:25:46,094
Videoyu gördüm.

560
00:25:47,505 --> 00:25:49,507
"Bakın, bir silahım var."

561
00:25:49,590 --> 00:25:51,008
[gülüyor]

562
00:25:51,092 --> 00:25:52,969
Belki.

563
00:25:53,052 --> 00:25:54,762
Ama yine de
New York'a acele etmeyin.

564
00:25:54,845 --> 00:25:57,915
Mükemmel bir fırsatın var
tam burada, Millersburg'da.

565
00:25:57,916 --> 00:25:59,432
Senin bir tiyatron var
arka bahçende.

566
00:25:59,433 --> 00:26:02,103
Her şeyi öğrendiğim yer orası
Oyunculuğu biliyorum

567
00:26:02,186 --> 00:26:04,689
Millersburg'da
Festival Tiyatrosu.

568
00:26:04,772 --> 00:26:07,066
Mükemmel bir yerdi
bir kariyere başlamak için.

569
00:26:07,149 --> 00:26:08,818
Hamlet'i oynadığımda

570
00:26:08,819 --> 00:26:10,902
akustik falan
her ne ise,

571
00:26:10,903 --> 00:26:13,281
büyülü çünkü o...

572
00:26:14,657 --> 00:26:17,493
Bu ortak bir deneyimdi.
Ne demek istediğimi biliyorsun?

573
00:26:18,390 --> 00:26:21,079
Tiyatroya gittin mi?

574
00:26:21,080 --> 00:26:22,373
Henüz değil.

575
00:26:22,456 --> 00:26:23,791
Gitmelisin.

576
00:26:25,334 --> 00:26:27,545
[hafif müzik çalıyor]

577
00:26:30,673 --> 00:26:32,133
[köpek nefes nefese]

578
00:26:35,511 --> 00:26:37,054
[köpek havlaması]

579
00:26:41,267 --> 00:26:42,601
[kuşlar cıvıldıyor]

580
00:26:51,736 --> 00:26:55,823
[hafif müzik çalıyor]

581
00:27:11,797 --> 00:27:16,469
[dans müziği çalıyor, baygın]

582
00:27:20,434 --> 00:27:23,475
[Heath]
? Endişelerinizi bir kenara mı bırakın?

583
00:27:23,476 --> 00:27:25,227
? Umursamayacak mısın?

584
00:27:25,311 --> 00:27:27,063
? Kapı zili ne zaman çalıyor?

585
00:27:27,146 --> 00:27:29,398
? Ve matzolu adam orada mı?

586
00:27:29,399 --> 00:27:30,774
[Baş Rahibe]
? Bu şaşırtıcı değil mi?

587
00:27:30,775 --> 00:27:32,818
? O öyle alıyor ki
Bu kadar çok arama mı var?

588
00:27:32,902 --> 00:27:36,572
[Heath]? Kimse direnemez
Matzo toplarım mı?

589
00:27:36,655 --> 00:27:38,366
[adam] Evet!

590
00:27:38,449 --> 00:27:41,494
[Heath ve rahibeler]? O
Matzo, matzo, matzo adam mı?

591
00:27:41,577 --> 00:27:45,915
? Aşık olacaksın
Matzolu adamla mı?

592
00:27:45,998 --> 00:27:49,210
[Heath]
? Matzo, matzo, matzo adam?

593
00:27:49,211 --> 00:27:52,253
[Baş Rahibe]? O bir çok
Matzo tavayla Hotsa kası mı?

594
00:27:52,254 --> 00:27:54,048
[Heath] Vay be!

595
00:27:54,049 --> 00:27:56,383
[Heath ve rahibeler]? O
Matzo, matzo, matzo adam mı?

596
00:27:56,384 --> 00:28:00,054
? Her Yahudi evi
Matzolu bir adama mı ihtiyacın var?

597
00:28:00,137 --> 00:28:03,682
[rahibe]? Ve söylenmesine izin verme
Biz rahibeleri görmezden mi geliyor?

598
00:28:03,766 --> 00:28:06,894
 [Heath]? Neredeyse Katoliğim
Sıcak çapraz çöreklerimle mi?

599
00:28:09,063 --> 00:28:12,733
[rahibeler]
? O M-A-T-Z-O-M-A-N mi?

600
00:28:12,817 --> 00:28:16,362
? Matzo, matzo, matzo, matzo, matzo?

601
00:28:16,363 --> 00:28:18,196
? Matzo topu, matzo topu,
Matzo topu mu, matzo topu mu?

602
00:28:18,197 --> 00:28:20,282
? Matzo topu, matzo adam?

603
00:28:20,283 --> 00:28:21,533
-[adam] Vay be!
-[kadın] Vay be!

604
00:28:21,534 --> 00:28:23,368
[adam] Evet! Bana biraz ver
şu matzodan!

605
00:28:23,369 --> 00:28:27,456
[neşeli ve merak uyandırıcı
müzik çalıyor]

606
00:28:50,062 --> 00:28:55,192
[ilginç müzik çalıyor]

607
00:29:08,914 --> 00:29:12,251
[neşeli ve merak uyandırıcı
müzik çalıyor]

608
00:29:12,301 --> 00:29:16,851
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0